Indice dei contenuti

PLACEBO – Loud Like Love

Siamo FORTI COME L’AMORE. Dove “forti” qui (in inglese loud) sta per forte nel senso sonoro. Potremmo tradurlo “ad alto volume come l’amore”, il termine “loud” in italiano ci manca proprio e credo sia una grande mancanza.

Seguo i Placebo dai loro esordi. Ho sempre trovato la voce androgina e metallica di Brian Molko unica, non assomigliante a quella di nessun altro.

Laureato in Teatro e Arti Drammatiche a Londra – dove vive tuttora – Brian ha vissuto in diversi Paesi fin dalla sua infanzia e ha iniziato a studiare chitarra da autodidatta a 16 anni.

Secondo singolo dell’album omonimo (Loud Like Love), questo brano ci riporta a come l’energia di amore in senso lato sia presente in ogni atomo e in ogni punto dell’universo, nel suo stato più puro e per questo così sottile da essere a volte impercepibile da chi non abbia fatto un lavoro di “sgrassamento” delle proprie sostanze grossolane – come direbbe un alchimista.

Ma consapevoli o meno di questo, noi siamo comunque forti come l’amore. Se solo ce ne rendessimo conto, potremmo cambiare il mondo dalla sera alla mattina. E non escludo che lo faremo.

Chi se ne rende conto fa risuonare la sua voce su quelle frequenze e diviene persino consapevole che la sua voce trae forza da quella sostanza universale. E che i suoi sforzi possono trarre energia dall’esterno, non per forza usando quella del proprio corpo.

Puoi trarre questa energia di amore da un lago, dagli atomi, da una nuvola, come citano i Placebo, e trasformarla in energia muscolare e cinetica, senza bisogno di usare la tua. Lo sapevi? L’hai mai provato?

Non so chi tu sia e cosa tu faccia, ma cerca di vivere allo stesso volume dell’amore…

Buon ascolto.

LOUD LIKE LOVE – Traduzione

(Forti – o rumorosi – come l’amore)

Amore su un atomo

Amore su una nuvola

Per vedere la nascita di tutto ciò che non è ora

Puoi immaginare un amore che è così orgoglioso?

Che non chiede mai perché o come.

Totale abbandono, l’amore nei miei sogni

Quando mi sveglio sono bagnato di sudore nelle mie lenzuola.

Respira

respira

credi

credi

credi.

Per tutta la nostra gioventù

Li abbiamo desiderati tanto.

La loro bellezza e la loro verità.

Respira

Credi

Che siamo forti come

Amore su un atomo

Amore su una nuvola

Per vedere la nascita di tutto ciò che non è ora

Puoi immaginare un amore così orgoglioso?

Che non chiede mai perché o come.

Per tutta la nostra gioventù

Li abbiamo bramati

La loro bellezza e la loro verità

Così diamo loro un nome

E in qualche modo ci hanno fatto tirare avanti.

Li abbiamo bramati

Per tutta la nostra gioventù